Si los controles de ingeniería y las prácticas laborales no son efectivas para controlar la exposición a este material, entonces utilice el equipo de protección personal, incluyendo la protección respiratoria aprobada. Tenga disponible el equipo apropiado para utilizar en caso de emergencia como derrames o incendios.

Si se requiere protección respiratoria, instituya un programa completo de protección respiratoria incluyendo la selección, las pruebas necesarias, la capacitación, el mantenimiento y la inspección. Refiérase al Estándar Z94 4-93, "Selección, Uso y Cuidado de los Respiradores" que tiene a disponibilidad la Asociación Canadiense de Estándares, Rexdale, Ontario, M9W 1R3. 

DIRECTRICES DE PROTECCION RESPIRATORIA: 

RECOMENDACIONES NIOSH PARA LAS CONCENTRACIONES DE OXIDO DE ETILENO EN EL AIRE:

HASTA 5 ppm: Máscara de gas con filtro para protección contra OE*; o escafandra SCBA completa; o escafandra SAR completa.

EMERGENCIA O ENTRADA PLANIFICADA A CONCENTRACIONES DESCONOCIDAS O CONDICIONES IDLH:Presión positiva, escafandra SCBA completa; o presión positiva, escafandra SAR completa con presión auxiliar positiva SCBA.

ESCAPE: Máscara de gas con filtro para protección de OE*; o escape tipo SCBA.

*NOTA: Se requiere indicador de fin de vida de servicio (ESLI).

NOTA: La concentración IDLH para OE es 800 ppm. No se consideraron efectos carcinógenos para determinar el valor IDLH. El propósito de establecer un valor IDLH es asegurarse de que el trabajador pueda escapar de un ambiente contaminado utilizando el equipo que brinde mayor protección respiratoria. En caso de que el equipo de protección respiratoria falle, se deben hacer todos los esfuerzos posibles para salir de inmediato.

NOTA: El Límite NIOSH de Exposición Recomendada (REL) para el OE es menos de 0.1 ppm (8 horas concentración de promedio ponderado por tiempo) y 5 ppm en una concentración de promedio ponderado por tiempo de 10 minutos diarios (techo).

NIOHS ha clasificado este material como un carcinógeno ocupacional potencial, de acuerdo con criterios específicos NIOSH. Esta clasificación se refleja en estas recomendaciones para el uso de protección respiratoria que establecen que solamente los respiradores protectores más confiables se deben utilizar. Los requisitos en las jurisdicciones canadienses pueden variar. 

Se deben observar las limitaciones para el uso de respiradores especificadas por la agencia de aprobación y por el fabricante. Las recomendaciones aplican solo a los respiradores aprobados por NIOSH. 

ABREVIATURAS: SAR = respirador de suministro de aire; SCBA = aparato de respiración auto contenida. IDLH = Inmediatamente Peligroso para la Vida o la Salud . ¿Qué tipo de protección se requiere para los ojos /el rostro cuando se trabaja con óxido de etileno?

Gafas de seguridad química. Se puede necesitar un escudo para el rostro. ¿Qué medidas de protección para la piel son recomendadas cuando se trabaja con óxido de etileno?

Guantes resistentes a químicos, gabachas, botas, y/u otra vestimenta de protección resistente. Tenga una ducha de seguridad y lava ojos disponible fácilmente en el área inmediata de trabajo. En algunas operaciones se puede necesitar un traje protector completo y protección respiratoria.  ¿De qué tipos de materiales debe estar hecho mi vestuario de protección?

Directrices para óxido de etileno:

RECOMENDADO (resistencia para soportar más de 8 horas): Barricade(TM), Responder(TM), Trellchem HPS(TM) y Tychem 10000(TM).

RECOMENDADO (resistencia para soportar más de 4 horas): hule de butilo, Teflon(TM) y 4H(TM).

NO RECOMENDADO para uso (resistencia para soportar menos de 1 hora): hule natural, neopreno, hule de nitrilo, polietileno, cloruro polivinílico, Viton(TM),y Saranex(TM). 

Las recomendaciones NO son válidas para hule natural muy delgado, Neopreno, Nitrilo y guantes PVC(0.3 mm o menos). 

Las recomendaciones son válidas para tasas de permeabilidad que alcanzan 0.1 µg/cm²/min o 1 mg/m²/min y más. La resistencia a materiales específicos puede variar de un producto a otro. Los tiempos de resistencia se obtienen bajo condiciones de contacto continuo, a temperatura ambiente. Evalúe la resistencia bajo condiciones de uso y de mantenimiento cuidadoso a la vestimenta.

Referencia: Forsberg, K., et al. Guía de selección rápida del vestuario de protección química 3era edición. Van Nostrand Reinhold, 1997. ¿Hay algo más que yo deba hacer para reducir mi exposición?

Quítese la ropa contaminada inmediatamente. Mantenga la ropa contaminada en recipientes cerrados. Descarte o lave antes de volver a usar. Informe al personal de lavandería sobre los peligros del contaminante. No coma, beba o fume en áreas de trabajo. Mantenga buenos servicios de limpieza.